Внимание для администраторов сайта!
При загрузке файлов использовать в названии только латинские буквы, цифры и символы "-", "_". Не использовать буквы кирилицы и пробелы!
У вас на компьютере используется кодировка WINDOWS-1251 (Windows), а на сервере сайта - KOI8-R (UNIX). Эти кодировки не идентичны. Поэтому при загрузке файла на сервер происходит замена знаков кирилицы и файл становится недоступным.